رسالة أوبرا وينفري لخريجي عام 2020 الذين لن يحظوا يحفل تخريج

حُرم الكثير من طلاب المدارس والجامعات
من فرصة حضور حفل تخرجهم بسبب كوفيد


ألقت الإعلامية الشهيرة أوبرا وينفري
كلمة أهدتها لدفعة خريجي عام 2020


الترجمة:

مرحباً بكم جميعاً
قد لا تشعرون بالتميز
ولكنكم حقاً الدفعة المختارة لمثل هذه الفترة
دفعة عام 2020
أنتم أيضاً دفعة متحدة أنتم دفعة الجائحة
التي سعت بجهد لتتخرج
بالتأكيد هذا ليس حفل التخرج الذي تصورتموه
لطالما حلمتم بالمشي على خشبة المسرح
أمام عائلاتكم وأصدقائكم وهم يهتفون لكم
بينما ترمون قبعاتكم في الهواء بسعادة

ولكن على الرغم من أنه قد لا يكون هناك احتفال
بسبب الظروف الحالية
لم يشهد التاريخ دفعة من المتخرجين كهذه
تتطلع إلى المستقبل بهذا القدر
من الشغف والرؤية الهادفة والطاقة

وأتمنى أن يحضر حفل تخرجكم
العديد من الشخصيات البارزة
لمشاهدتكم على فيسبوك
ويشرفني أن أنضم إليهم وأقدم لكم التحية


هل تعلمون أن كلمة "خريج" بالإنجليزية
تأتي من اللغة اللاتينية وتعني أن تخطو نحو شيء

وفي أوائل القرن الخامس عشر
كانت كلمة "التخرج" مصطلحاً مستخدماً في الكيمياء
ومعناه التقوية أو التنقية

الآن كل واحد منا يتم استدعاؤه ليتخرج
وأن نخطو للأمام تجاه شيء مجهول

وعلينا الآن أن نقوي أنفسنا ونتخلى عما يعيقنا
ونحدد هويتنا ونحدد تعريفنا للنجاح وما يعنيه لنا

وأنتم الخريجون الحقيقيون
أنتم من سيقودنا نحو أهدافنا
كان بودي أن أقول لكم أنني أعرف ما يخبئه الطريق لكم
لكنني لا أعرف
فهناك الكثير من عدم اليقين
كما هو الوضع دائماً

لكنني أعلم أن نفس الشجاعة والمخيلة الواسعة
التي أوصلتكم إلى هذه اللحظة
هي الأشياء التي ستسندك خلال الفترة المقبلة

من المهم أن نتعلم جميعاً أن نكون متصالحين
مع الخوف المرتبط بالمجهول

من الطبيعي حقاً ألا نعرف كافة الإجابات
فهذه الإجابات ستظهر بالتأكيد

إذا كنت تستطيع التعايش مع المجهول لفترة طويلة
لفترة تكفي لكي تتجذر الأفكار الجديدة
في ذاتك الأكثر هدوءاً وعمقاً
فأحياناً ضجيج العالم يغرق صوتك الداخلي
وعليك أن تلتزم الهدوء لتستطيع سماع صوتك الداخلي


فهل يمكنكم استغلال هذه الفوضى التي سببها كوفيد 19 ؟
هل يمكنكم معاملته كضيف غير مرغوب
حل علينا ليعيد تنظيم حياتنا؟

هل بإمكانكم يا دفعة 2020
أن تخبرونا كيف بإمكاننا لم الشتات
وبناء عالم جديد أكثر تقدماً وتطوراً
عالم أكثر عطاءً وجمالاً وإشراقاً وإبداعاً وتكاملاً

نحتاجكم لفعل ذلك لأن هذا الوباء
سلط الضوء على التفاوتات النظامية الشاسعة
التي طاردت حياة الكثيرين لفترة طويلة


مثل المجتمعات الفقيرة التي لا تتاح لها الرعاية الصحية
عدم المساواة هو شرط موجود مسبقاً
بالنسبة لمجتمعات المهاجرين واللاجئين
المجبورين على الاختباء في الظلال

-عدم المساواة هو شرط موجود مسبقاً
بالنسبة للسجناء الذين ليس لديهم القدرة
على التباعد الاجتماعي

هو شرط موجود مسبقاً لكل شخص
يحمل عبء التحيز والتعصب
لكل رجل وامرأة سود يعيشون في رعب دائم
حتى عند ذهابهم للعمل

عدم المساواة هو شرط موجود مسبقاً

لديكم القدرة على الدفاع والكفاح والتصويت
من أجل ظروف أفضل
ولنبني مجتمعاً أكثر صحة

هذه اللحظة هي دعوتك لتسخير تعليمك
للبدء في معالجة مشاكل المجتمع
عبر تطبيق أفضل ما تعلمته في عقلك
وما شعرت به في قلبك



لقد أظهرت لنا هذه اللحظة
ما حاول دكتور كينج إخبارنا به قبل عقود
وهو أننا عالقون في شبكة لا مفر منها
مرتبطون بمصير واحد وهذا ما قاله

إن ما يؤثر على شخص واحد بشكل مباشر
يؤثر على الجميع بشكل غير مباشر

إذا كانت الإنسانية هي جسد واحد
فكل روح على الأرض هي خلية في ذلك الجسد

ونحن نواجه تحدياً لم نواجهه من قبل
وهو أن نبقي هذا الجسد بصحة جيدة
عبر الحفاظ على صحة عقولنا وأجسادنا وأرواحنا

كما تؤكد جميع التقاليد أن أفضل طرق الرعاية الذاتية
هي رعاية نفسك والآخرين
وهذا ما نراه حالياً مع العمال الأساسيين


انظر من اتضح أنهم عمال أساسيون
المعلمون والعاملين في مجال الرعاية الصحية بالطبع


انظر من اتضح أنهم عمال أساسيون
المعلمون والعاملون في مجال الرعاية الصحية بالطبع


العاملون في البقالات والصرافون
سائقو الشاحنات وأصحاب المطاعم
والعاملون في دور الرعاية
وعمال النظافة في مكاتبنا وأسواقنا
نحن هنا لأنهم يقدمون الخدمات لنا
بالرغم من المخاطر التي يواجهونها

ماذا ستكون خدمتك الأساسية التي ستقدمها؟

ما يهم حقاً هو أنك على قيد الحياة
وأن لديك الفرصة للتفكر بمهل وبعمق في هذا السؤال
كيف ستسخر نفسك لتخدم مجتمعك والعالم بأسره؟

بالنسبة لي لطالما كانت خدمتي
هي التحدث ومشاركة قصص الناس

أما بالنسبة لك فهذا ما عليك اكتشافه في ذاتك

وآمل أن تسخر تعليمك وإبداعك وصوتك
لتعكس كل ما شهدته وكل ما حلمت وآمنت به
وتسخره لتحقيق العدالة والإنصاف
ونشر المزيد من السعادة في العالم

لتكونوا الدفعة الذي شرعت طريقاً جديداً للمضي قدماً
إلى دفعة العام 2020

برافو برافو برافو


للمزيد من الفيديوهات تابعونا على موقعنا الرسمي: https://www.mohtawa.ae


تابعونا على:
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Official Website| https://www.mohtawa.ae
Facebook| https://www.facebook.com/mohtawaae
Twitter| https://twitter.com/mohtawaae
Instagram| https://www.instagram.com/mohtawaae